Préface
Ce numéro réalisé avec Claire Fontaine s’inscrit dans la continuité d’un précédent publié en octobre 2010 (May n°4) qui présentait une sélection de textes de référence en anglais des mouvements féministes italiens des années 1970 et 1980 (avec des textes du collectif de la librairie des femmes de Milan, Carla Lonzi, Lea Melandri, Antonella Nappi, etc). À l’époque Fulvia Carnevale, rédactrice en chef invitée, assistante de Claire Fontaine, avait signé l’introduction et édité l’ensemble. Par manque de temps et de moyens les textes n’avaient été publiés qu’en anglais.Pour ce numéro, nous avons décidé de mettre en ligne les traductions françaises quelques semaines après sa sortie. Les textes publiés sont pour la plupart issus d’interventions dans deux symposiums qui se sont tenus à Londres en 2015 et 2016, dont on peut comprendre aisément les enjeux dans le texte introductif de Claire Fontaine. Nombres de ces essais s’inspirent directement des sources textuelles introduites dans le numéro 4 de May. Avec ce second chapitre, la revue souhaiterait dessiner une ligne éditoriale plus marquée autour des questions du féminisme, à partir de cet héritage italien, re-interrogeant des concepts, complexes, tels que l’auto-abolition, l’auto-conscience, la non-mixité pour participer à une manière de « penser de manière productive tous les moments positifs et négatifs des mouvements d’émancipation » (M. Vishmidt).